焦点 | 加拿大知名媒体涉嫌种族偏见？——萨省公司正式起诉CBC为自己正名

北美报告(微信ID：canadanews)编辑

种族平等、和谐发展一直是加拿大政府所倡导的一项重要主张。但是在现实生活中却会偶尔有一些不和谐音出现。近日，加拿大萨省一家由华裔投资的公司因为对CBC（加拿大广播公司）的一系列报道感到不满，正式向法院提起诉讼。

代表加拿大萨省的百德维尔国际发展有限公司（Brightenview Development International Inc.）的Merchant 法律事务所（Merchant Law Group LLP）律师E.F.Anthony Merchant.Q.C.声明：“这项起诉的主要核心是针对加拿大媒体CBC记者Geoff Leo长达一年之久的系列文章，这些报道一直在诋毁百德维尔公司和它在萨省全球物流交通枢纽园区内（the Global Transportation Hub）开发的全球保税交易中心项目（GTEC），同时律师Merchant先生 认为这名记者这一系列的文章里充斥了反对华裔和反对移民的主题。”

律师Merchant先生称：“CBC用编造故事的方法报道新闻是错误的。用含沙射影的系列报道来攻击全球物流交通枢纽（the Global Transportation Hub）这个对萨省人民来说有重要意义并且一直在成功推进的项目也是错误的。”

“加拿大广播公司作为国家广播公司拥有独特的地位，也在公众中享有权威的影响力。作为新闻机构应该对他们所发表的内容负责，这是值得信赖和务实的新闻媒体的一个重要职责。对像百德维尔和全球物流交通枢纽（GTH）这样正在为萨省民众创造经济增长的公司，记者必须公正而准确地报道。” 律师Merchant先生指出。“这种故意贬低的新闻行为伤害了萨施喀彻温省。”

起诉方百德维尔国际发展有限公司CEO Joe Zhou先生表示：“我们的全球保税交易中心（GTEC项目）由于对萨省经济的积极促动作用，广泛地被市场、业界和各级政府认可，我们历年来一直与本地和海外的合作伙伴孜孜不倦地工作，为把发展萨省经济的愿景变为现实而努力。”

他还说：“令人遗憾的是，这位CBC记者的文章试图让萨斯喀彻温的人们认为百德维尔公司和它合作伙伴的工作不符合萨省的最佳利益。 CBC企图让人们认为百德维尔没有能力。Leo先生和CBC在利用他们的平台诋毁百德维尔公司辛勤工作的加拿大人。我们严重质疑这位记者的新闻准则。”律师 Merchant先生的有力行动表明，萨省的企业必须站出来保护我们的投资、我们的投资者、公众以及萨省的利益。”

其实，萨省的全球保税交易中心项目（GTEC）一直在顺利的开发建设之中。之前因为CBC的种种报道，还引得另外一家加拿大全国性媒体CTV也前去探访这个项目。而探访的结果是：全球保税交易中心项目（GTEC）是萨省全球物流枢纽（GTH）园区的一个亮点。

CTV报道原文翻译如下：

Brightenview development bright spot at Global Transportation Hub

标题：百德维尔（Brightenview）是全球物流枢纽（Global Transportation Hub）的发展亮点

https://regina.ctvnews.ca/brightenview-development-bright-spot-at-global-transportation-hub-1.3730483

CTV简介：CTV是加拿大英语广播电视网络，创立于1961年。自2000年起属于BCE Inc的Bell 媒体部门。是加拿大最大的私人和商业传媒平台，也是在加拿大覆盖受众群体最多和传播率顶尖的主流收视媒体。

The Global Transportation Hub (GTH) was a controversial issue in this fall’s session of the legislature. A new development by Brightenview has become a bright spot for the area.

全球物流枢纽（GTH）是（加拿大萨省）今年秋季的立法会会议上一个有争议的问题，而Brightenview开发的新项目给这一园区增加了亮点。

（其实今秋萨省立法委员会会议上对GTH项目关注的焦点是当时政府收购这块土地时的交易金额。这项交易的争议也只是萨省不同党派的观点之争，并未影响园区内项目开发。是加拿大联邦亚太经济走廊的重要基础设施规划，据说也是萨省政府有史以来投入超大的基础建设项目。译者注）

Cathy Sproule with the opposition NDP was out at the GTH on Wednesday to see what’s new.

Cathy Sproule是萨省新民主党中持不同意见的代表，她与本周三来到了GTH园区，考察一下目前项目开发有什么新的变化。

“This is the land that in 2012 was valued at $8.8 million,” she said. “This is the land that was flipped back to the highway’s department.”

“这是2012年那时价值880万加元的那块土地，”她说道。“也是当时翻炒卖回给公路部门的那块土地。”

（Cathy Sproule是萨省新民主党中对GTH项目持不同政见的代表。之前Cathy Sproule一直在关注和质疑GTH项目开发进度，还曾接受过CBC新闻的采访。今天她与CTV的记者再次探访GTH这个项目。译者注）

Construction began last summer on a 40,000 square foot warehouse that will be home to 120 Chinese retailers. The developers said all units have now been sold.

之前于今年夏季开工的40000平方英尺的大型商城即将成为120名中国贸易商家的经营场地。开发商说现在所有的单元都已经销售一空。

“We are very excited to see our project advance at this speed within the GTH,” said Joe Zhou with Brightenview. “We’re very happy and pleased to be supported by very strong market interest.”

“很高兴看到我们的项目在GTH园区中以高速推进，” Brightenview公司的Joe Zhou在接受采访时说到，“我们很开心能够获得来自于市场的有力支持。”

The units were sold as commercial condominiums. The manufacturers and wholesalers will move in next year to market products to North American retailers. All products will be shipped and warehoused at the GTH.

这些单位都被作为商铺出售，制造商和批发商将于明年入驻，并开始针对北美的零售渠道销售产品。所有的商品都将在全球物流枢纽GTH收发货和仓储。

“We see a very nice building going up, but it’s the concept behind it,” said Bryan Richards with the GTH. “He’s promoting Saskatchewan, he’s promoting entrepreneurship and bringing investment attraction to this province. That can’t be anything but a good thing, so we’re very excited.”

“我们看到了一栋很漂亮的建筑在不断建造，而在这后面更难能可贵的是它所代表的一种概念，” Bryan Richards（ＧＴＨ项目总裁）在接受采访时说，“（GTEC）项目在推广萨省，在推广企业家精神，并且为我们这个省份吸引了投资，它带来的全部都是有益的，所以我们感到非常开心。”

Brightenview is encouraged by how quickly all of the units sold in its first building at the GTH. It’s already working on plans for a second building or more in 2018.

Brightenview公司也因为开发的GTH园区内开第一栋商城被客户快速抢购完毕而受到鼓舞，现在正在进行2018年第二栋商城和其他的开发计划。

Based on a report by CTV Regina's Wayne Mantyka

CTV里贾纳Wayne Mantyka 报道

对于一个发展中的商业项目，如果掺杂了不同的政治立场去看待，是会偏离新闻媒体的报道原则。只有站在公平、中立角度的报道，用摆事实讲道理的方式才能看清真相。对于该事件的进展，我们会拭目以待。

以下是百德维尔国际发展有限公司CEO发布在其官方网站的信息声明：

百德维尔国际发展公司坚信萨省与亚洲的贸易存在巨大潜力。我们致力于建立贸易发展项目，以促进更大的国际合作。我们正吸引国际企业家投资于一个支持他们在萨省的发展和繁荣的平台。这个平台被称为“全球保税交易中心项目”，该项目正在里贾纳的全球物流交通枢纽建设。我们也将利用这个平台来帮助萨省的商业进入亚洲市场。

百德维尔国际发展公司正在为萨省培育中国市场。我们的业务正在积极地分享有关商业环境和经济的信息，以便中国的投资者更好地了解萨省的潜力。这将为萨省的商业社区提供一个整体的国际机会。萨省是一个物产丰富的省份。它的人民具有开拓精神，愿意接受新思想。百德维尔感到自豪的是，萨省欢迎来自世界各地的人们在他们的社区生活和工作。

萨省的商界人士迫切希望寻找机会，鼓励来自亚洲的资本投资，尤其是中国的投资者。这一投资将推动经济向前发展，并延续萨省的经济增长，而萨省的经济增长是加拿大最强劲的。各级政府的政策都鼓励这种投资和增长。

本文内容由客户提供，不代表本平台立场